حرف‌های اضافهٔ اسپرانتو
هر حرف اضافهٔ اسپرانتو، جز je، یک معنی ثابت دارد. بعد از آن اسم بدون -n می‌آید، جز وقتی جهت حرکت را نشان می‌دهیم. نشانهٔ مفعولی -n
فهرست حرف‌های اضافه
حرف اضافه | معنی | نمونه |
|---|---|---|
al | به، به‌سوی | al la lernejo: به مدرسه |
anstataŭ | به‌جای | anstataŭ kafo: به‌جای قهوه |
antaŭ | جلوی، پیش از | antaŭ la domo: جلوی خانه |
apud | کنارِ | apud la fenestro: کنار پنجره |
cis | این سوی | cis la rivero: این سوی رود |
ĉe | نزدِ، در | ĉe mia onklo: پیش عمویم |
ĉirkaŭ | دورِ، حدودِ | ĉirkaŭ la urbo: دور شهر |
de | از؛ ـِ (مالکیت)؛ به‌دستِ | la libro de Ali: کتابِ علی |
dum | در طولِ، هنگامِ | dum la leciono: هنگام درس |
ekster | بیرونِ | ekster la urbo: بیرون شهر |
el | از (درونِ)؛ از جنسِ | el la domo: از خانه بیرون |
en | در؛ به درونِ (با -n) | en la ĉambro: در اتاق |
ĝis | تا | ĝis morgaŭ: تا فردا |
inter | میانِ | inter la arboj: میان درخت‌ها |
je | بی معنای ثابت | je la oka: ساعت هشت |
kontraŭ | روبه‌روی، علیهِ | kontraŭ la milito: علیه جنگ |
krom | جز، به‌جز | ĉiuj krom mi: همه جز من |
kun | با (همراهی) | kun amiko: با دوست |
laŭ | طبقِ، در امتدادِ | laŭ la reguloj: طبق قاعده‌ها |
malantaŭ | پشتِ | malantaŭ la domo: پشت خانه |
malgraŭ | با وجودِ | malgraŭ la pluvo: با وجود باران |
per | با (ابزار)، به‌وسیلهٔ | per krajono: با مداد |
po | هر کدام | po du: هر کدام دوتا |
por | برای | por vi: برای تو |
post | پس از، پشتِ | post la leciono: بعد از درس |
preter | از کنارِ (گذشتن) | preter la parko: از کنار پارک |
pri | دربارهٔ | pri Irano: دربارهٔ ایران |
pro | به‌خاطرِ، به سببِ | pro la pluvo: به‌خاطر باران |
sen | بی، بدونِ | sen sukero: بی‌شکر |
sub | زیرِ | sub la tablo: زیر میز |
super | بالای (بی‌تماس) | super la urbo: بالای شهر |
sur | روی (با تماس) | sur la tablo: روی میز |
tra | از میانِ (گذشتن) | tra la arbaro: از میان جنگل |
trans | آن سوی | trans la rivero: آن سوی رود |
جفت‌هایی که در فارسی یکی‌اند
kun و per: هر دو «با»
kun برای همراهی: Mi iras kun mia amiko. یعنی «با دوستم می‌روم».
per برای ابزار: Mi skribas per krajono. یعنی «با مداد می‌نویسم».
de و el: هر دو «از»
de برای مبدأ، مالکیت و کننده: de Teherano ĝis Ŝirazo (از تهران تا شیراز)، la domo de mia patro (خانهٔ پدرم).
el برای «از درون» و «از جنس»: Li eliris el la domo (از خانه بیرون آمد)، tablo el ligno (میزی از چوب)، unu el ni (یکی از ما).
por و pro
por برای هدف: Mi lernas por vojaĝi. یعنی «یاد می‌گیرم تا سفر کنم».
pro برای علت: Mi restis hejme pro la pluvo. یعنی «به‌خاطر باران در خانه ماندم».
sur و super
sur یعنی روی چیزی، با تماس: La libro estas sur la tablo.
super یعنی بالای چیزی، بی‌تماس: La lampo pendas super la tablo.
antaŭ و post برای زمان
antaŭ du jaroj: دو سال پیش
post du jaroj: دو سال بعد
je: وقتی هیچ‌کدام جور نیست
je معنی خاصی ندارد و وقتی می‌آید که هیچ حرف اضافهٔ دیگری مناسب نیست: je la oka (ساعت هشت)، kredi je Dio (به خدا ایمان داشتن)، odori je rozoj (بوی گل سرخ دادن). ۱۶ قاعده، قاعدهٔ ۱۴
حرف اضافه به‌عنوان پیشوند
بیشتر حرف‌های اضافه پیشوند هم می‌شوند: eliri (بیرون رفتن)، eniri (وارد شدن)، subskribi (امضا کردن)، kunlabori (همکاری کردن). پیشوندها