درس 2 از 122
۱.۱ کلاسی در سیبری
این یک پیش‌نمایش رایگان است. برای دسترسی به همهٔ درس‌ها و ثبت پیشرفت خود، ثبت‌نام کنید. ثبت‌نام رایگان
داستان در کلاسی در سیبری شروع می‌شود. در این درس با خودِ کلاس آشنا می‌شوید: در و پنجره، میز و نیمکت، و تصویرهای روی دیوار. دستورِ این درس: اسم و صفت، جمع، زمان حال و پیشوند mal-.
متن
Ĉapitro 1: La kurso
فصل ۱: کلاس
Lernoĉambro en siberia Popola Domo. Unu pordo, du fenestroj. La pordo estas malalta, la fenestroj estas mallarĝaj. En la lernoĉambro staras malnovaj mebloj: nigra tabulo, simpla tablo, unu seĝo kaj longaj benkoj. Sur la plafono estas elektra lampo. Ĝi ne estas bona. La plafono estas griza, la planko estas malpura. Sur la muroj estas instruaj bildoj. Ili montras objektojn, florojn, bestojn, homojn.
کلاس درسی در یک «خانهٔ مردم» در سیبری. یک در، دو پنجره. در کوتاه است، پنجره‌ها باریک‌اند. در کلاس اثاثیهٔ کهنه‌ای هست: یک تختهٔ سیاه، یک میز ساده، یک صندلی و نیمکت‌های بلند. روی سقف یک چراغ برق است. خوب نیست. سقف خاکستری است، کف اتاق کثیف است. روی دیوارها تصویرهای آموزشی است. آن‌ها چیزها، گل‌ها، جانوران و آدم‌ها را نشان می‌دهند.
واژه‌های تازه
واژه | معنی |
|---|---|
ĉapitro | فصل (کتاب) |
kurso | دورهٔ آموزشی، کلاس |
lernoĉambro | کلاس درس (lern-o-ĉambr-o) |
en | در، داخلِ |
siberia | سیبریایی (siberi-a) |
popola | مردمی، همگانی (popol-a) |
domo | خانه، ساختمان |
unu | یک |
pordo | در (ورودی) |
du | دو |
fenestro | پنجره |
la | حرف تعریف معین |
esti | بودن (estas: است، هست) |
malalta | کوتاه، کم‌ارتفاع (mal-alt-a) |
mallarĝa | باریک (mal-larĝ-a) |
stari | ایستادن، ایستاده بودن؛ قرار داشتن (لازم) |
malnova | کهنه، قدیمی (mal-nov-a) |
meblo | اثاث، یک تکه مبلمان |
nigra | سیاه |
tabulo | تخته |
simpla | ساده |
tablo | میز |
seĝo | صندلی |
kaj | و |
longa | بلند، دراز |
benko | نیمکت |
sur | روی |
plafono | سقف (درون اتاق) |
elektra | برقی |
lampo | چراغ |
ĝi | آن (برای چیز و جانور) |
ne | نه؛ نشانهٔ منفی |
bona | خوب |
griza | خاکستری |
planko | کف اتاق |
malpura | کثیف (mal-pur-a) |
muro | دیوار |
instrua | آموزشی (instru-a) |
bildo | تصویر |
ili | آن‌ها، ایشان |
montri | نشان دادن (متعدی) |
objekto | شیء، چیز |
floro | گل |
besto | جانور |
homo | انسان، آدم |
اجزای واژه‌های ساخته‌شده (این‌ها هم در فلش‌کارت‌های این درس آمده‌اند):
جزء | معنی |
|---|---|
lerni | یاد گرفتن (متعدی) |
ĉambro | اتاق |
Siberio | سیبری |
popolo | مردم، ملت |
mal- | پیشوند ضد (alta: بلند ← malalta: کوتاه) |
alta | بلند، بلندقد |
larĝa | پهن |
nova | نو، تازه |
pura | ناب، پاک، تمیز |
instrui | درس دادن (متعدی) |
دستور زبان
اسم، صفت و جمع: -o، -a، -j
در اسپرانتو اسم با -o و صفت با -a تمام می‌شود. نشانهٔ جمع -j است و هم به اسم اضافه می‌شود و هم به صفتِ آن.
La pordo estas malalta, la fenestroj estas mallarĝaj.
در کوتاه است، پنجره‌ها باریک‌اند.
En la lernoĉambro staras malnovaj mebloj ...
در کلاس اثاثیهٔ کهنه‌ای هست ...
صفتی که پس از estas می‌آید هم با نهاد هماهنگ است: la fenestroj estas mallarĝaj.
حرف تعریف la
اسپرانتو فقط یک حرف تعریف دارد: la. حرف تعریف نامعین ندارد؛ elektra lampo یعنی «یک چراغ برق».
زمان حال: -as
همهٔ فعل‌های این فصل در زمان حال‌اند و با -as تمام می‌شوند: estas، staras، montras. فعل برای همهٔ شخص‌ها یک شکل دارد: ĝi estas، ili montras. مصدر فعل با -i تمام می‌شود و در فهرست واژه‌ها به همین شکل آمده است: esti، stari، montri.
پیشوند mal-
پیشوند mal- واژه را به ضدّش تبدیل می‌کند:
واژه | با mal- |
|---|---|
alta (بلند، مرتفع) | malalta (کوتاه، کم‌ارتفاع) |
larĝa (پهن) | mallarĝa (باریک) |
nova (نو) | malnova (کهنه) |
pura (تمیز) | malpura (کثیف) |
واژهٔ مرکب
از کنار هم گذاشتن دو ریشه واژهٔ تازه ساخته می‌شود. ریشهٔ اصلی آخر می‌آید و آنچه پیش از آن است توصیفش می‌کند. گاهی برای آسانی تلفظ یک -o- میانجی هم میان دو ریشه می‌آید:
واژهٔ lern-o-ĉambr-o: اتاقِ یادگیری، یعنی کلاس درس
نکته‌ها
خانهٔ مردم (Popola Domo): در روسیهٔ آن سال‌ها «خانهٔ مردم» ساختمانی همگانی بود با کتابخانه، تالار نمایش و کلاس‌های آموزشی برای مردم عادی.
فلش‌کارت‌ها
1 / 55پرسش
ĉapitro
اول پاسخ را در ذهنتان بگویید، بعد کارت را برگردانید.