درس 1 از 122
دربارهٔ کتاب و این دوره
این یک پیش‌نمایش رایگان است. برای دسترسی به همهٔ درس‌ها و ثبت پیشرفت خود، ثبت‌نام کنید. ثبت‌نام رایگان
«قلب سبز» (La Verda Koro) داستانی است که یولیو باگی، شاعر و نویسندهٔ مجار، برای نوآموزان اسپرانتو نوشت و در سال ۱۹۳۷ منتشر کرد. در این دوره متن کامل کتاب را فصل به فصل می‌خوانید.
نویسنده
یولیو باگی (Julio Baghy، به مجاری Baghy Gyula) ۱۳ ژانویهٔ ۱۸۹۱ در شهر سگد مجارستان به دنیا آمد و ۱۸ مارس ۱۹۶۷ در بوداپست درگذشت. بازیگر و کارگردان تئاتر بود و از مهم‌ترین شاعران و نویسندگان اسپرانتو به شمار می‌رود. اسپرانتو را در سال ۱۹۱۱ آموخت.
در جنگ جهانی اول اسیر شد و سال‌ها در سیبری ماند؛ جنگ روی هم شش سال او را از مجارستان دور نگه داشت. باگی در اسارت شعر می‌نوشت و به هم‌بندانش اسپرانتو درس می‌داد. دو رمان دیگر از او، Viktimoj (قربانیان، ۱۹۲۵) و Sur sanga tero (بر خاک خونین، ۱۹۳۳)، هم از همین سال‌ها می‌گویند.
داستان
سیبری، سال ۱۹۱۹. جنگ جهانی اول تمام شده، اما روسیه در جنگ داخلی است و اسیران جنگی هنوز نمی‌توانند به خانه برگردند. در «خانهٔ مردم» یک شهر سیبریایی، اسیری مجار کلاس اسپرانتو راه می‌اندازد. شاگردانش از ملیت‌ها و طبقه‌های گوناگون‌اند: سرباز و کارمند، دختران دبیرستانی و پسری چینی.
زبان کتاب ساده شروع می‌شود؛ فصل اول فقط زمان حال دارد. از فصلی به فصل بعد ساختارهای تازه‌ای می‌آیند و جمله‌ها بلندتر می‌شوند.
شخصیت‌ها
شخصیت | کیست |
|---|---|
پاولو نادای (Paŭlo Nadai) | معلمِ کلاس؛ اسیرِ جنگیِ مجار |
ماریا بولسکی (Marja Bulski) | دختری لهستانی، دانش‌آموزِ دبیرستان و بزرگ‌ترین فرزندِ خانواده‌ای تنگدست |
کوراتوف (Kuratov) | کارمندِ پیرِ پست، روس و یک‌دست؛ دوستِ قدیمیِ اسپرانتو |
خانم بوگاتیروا (Bogatireva) | زنی روس و مسن که همیشه «پیشنهادی» دارد |
ایچیو پانگ (Iĉio Pang) | پسری چینی، «شاعرِ کوچکِ» کلاس |
سونفلورو (Sunfloro) | خواهرِ ایچیو |
پترو کولوش (Petro Koluŝ) | سربازی اسلواک با اونیفورمِ آمریکایی؛ سونفلورو او را «دوست» می‌نامد |
یانیس لکو (Janis Lekko) | سربازِ لتونیاییِ ارتشِ روس |
والیا اسمیرنوا و اوگنیا تکاچوا | دو دانش‌آموزِ روسِ دبیرستان |
ارنست مایر، پاول بودینکا، آدریان براریو، ایوان آورکیف | شاگردانِ دیگر: سربازی آلمانی‌تبار در ارتشِ روس، سربازانی چک و رومانیایی، و کوچک‌ترین شاگردِ کلاس |
لون فو (Lon Fu) | کاسبِ چاقِ چینی، همسایهٔ خانوادهٔ پانگ |
وناگو (Vonago) | سردفترِ ولادی‌وستوک و نمایندهٔ انجمنِ جهانیِ اسپرانتو |
میخائلو شاروشی (Miĥaelo Ŝaroŝi) | دوستِ نادای و بازیگر در اردوگاهِ اسیرانِ پروایا رچکا |
ناخدا اوبا (Oba) | افسرِ اسپرانتیستِ نیروی دریاییِ ژاپن |
این دوره چطور کار می‌کند
کتاب ۱۱ فصل دارد و هر فصل یک بخش از دوره است. فصل‌ها در جاهای طبیعی داستان به چند درس تقسیم شده‌اند. هر درس این قسمت‌ها را دارد:
متن: متن کامل کتاب، بند به بند، و ترجمهٔ فارسی زیر هر بند
واژه‌های تازه: هر واژه بار اولی که در کتاب می‌آید، با معنی‌اش در همان متن
دستور زبان: نکته‌هایی که در همان قسمت از متن پیش می‌آیند، با نمونه از خود کتاب
نکته‌ها: توضیح نام‌ها، جاها و زمینهٔ تاریخی
آزمون و فلش‌کارت
flowchart TD
A["متن اسپرانتو را بخوانید"] --> B["ترجمه و واژه‌ها را ببینید"]
B --> C["دستور زبان را بخوانید"]
C --> D["متن را دوباره، بلند بخوانید"]
D --> E["آزمون و فلش‌کارت"]متن اسپرانتوی این دوره از نسخهٔ دیجیتال کتاب در سایت دان هارلو (Don Harlow) گرفته شده است؛ تایپ آن را Darold Booton انجام داده است.